/* %d Days Left (2 or more, used in the title bar trial button) */
"%d Days Left" = "あと%d日";

/* 1 Day Left (used in the title bar trial button) */
"1 Day Left" = "あと1日";

/* Incrementing Counter with 3 leading zeros: 0007 */
"0007" = "0007";

/* Incrementing Counter with 1 leading zero: 07 */
"07" = "07";

/* Incrementing Counter with no leading zeros: 7 */
"7" = "7";

/* Incrementing Counter with 2 leading zeros: 007 */
"007" = "007";

/* Image Dimensions width x height with spaces: 320 x 480 */
"320 x 480" = "320 x 480";

/* Image Dimensions width x height with no spaces: 320x480 */
"320x480" = "320x480";

/* The argument will be the folder name. A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents. */
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "同じ名前のファイルまたはフォルダが“%@”フォルダにすでに存在しています。これを置き換えると現在の内容が上書きされます。";

/* The argument will be the localized name for the Desktop. A file or folder with the same name already exists on the %@. Replacing it will overwrite its current contents. */
"A file or folder with the same name already exists on the %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "同じ名前のファイルまたはフォルダが“%@”にすでに存在しています。これを置き換えると現在の内容が上書きされます。";

/* Preference toolbar item label: Advanced */
"Advanced" = "詳細";

/* Allow agent to run after Sharpshooter has been quit */
"Allow agent to run after Sharpshooter has been quit" = "Sharpshooter が終了後も Agent が実行を継続するよう許可する";

/* An error failure reason: An error occurred finalizing the GIF/JPEG/PDF/PNG/TIFF screenshot to “filename”. */
"An error occurred finalizing the %@ screenshot to “%@”." = "An error occurred finalizing the %1$@ screenshot to “%2$@”.";

/* An error failure reason: An error occurred trying to write the GIF/JPEG/PDF/PNG/TIFF screenshot to “filename”. */
"An error occurred trying to write the %@ screenshot to “%@”." = "An error occurred trying to write the %1$@ screenshot to “%2$@”.";

/* Automatically check for updates */
"Automatically check for updates" = "自動的にアップデートを確認する";

/* Cancel */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Configure the “Sharpshooter Agent” background application options. */
"Configure the “Sharpshooter Agent” background application options." = "Sharpshooter Agent のバックグラウンドアプリケーションのオプション設定。";

/* Customize… */
"Customize…" = "カスタマイズ…";

/* D Date format */
"D Date" = "D 日";

/* DD Date format */
"DD Date" = "DD 日";

/* Default */
"Default" = "デフォルト";

/* Desktop */
"Desktop" = "デスクトップ";

/* Disable Screen Shot Monitoring */
"Disable Screen Shot Monitoring" = "スクリーンショットの監視を無効にする";

/* An error recovery suggestion: Do you have “Share screenshots using Dropbox” turned on? That feature is currently incompatible with Sharpshooter. Try turning it off in the Dropbox app preferences. */
"Do you have “Share screenshots using Dropbox” turned on? That feature is currently incompatible with Sharpshooter. Try turning it off in the Dropbox app preferences." = "Do you have 「Dropbox でスクリーンショットを共有」 turned on? That feature is currently incompatible with Sharpshooter. Try turning it off in the Dropbox app preferences.";

/* Email Address: */
"Email Address:" = "メールアドレス：";

/* Enable Screen Shot Monitoring */
"Enable Screen Shot Monitoring" = "スクリーンショットの監視を有効にする";

/* Favorite Folders: */
"Favorite Folders:" = "よく使うフォルダ：";

/* Format: */
"Format:" = "フォーマット：";

/* Full Date format */
"Full Date" = "日付：すべて";

/* Full Time format */
"Full Time" = "時刻：すべて";

/* Preference toolbar item label: General */
"General" = "一般";

/* H Time format */
"H Time" = "H 時刻";

/* HH Time format */
"HH Time" = "HH 時";

/* Hide file extension of screenshots */
"Hide file extension of screenshots" = "スクリーンショットのファイル拡張子を隠す";

/* Include anonymous system profile */
"Include anonymous system profile" = "匿名のシステムプロファイルを含む";

/* It is recommended that you allow the agent to start at login so screenshots can be renamed anytime you take them.  It is also recommended that you let the agent continue running even after Sharpshooter quits.  You can quit the agent from its menu bar icon. */
"It is recommended that you allow the agent to start at login so screenshots can be renamed anytime you take them.  It is also recommended that you let the agent continue running even after Sharpshooter quits.  You can quit the agent from its menu bar icon." = "Agent がログイン時に開始できるよう許可を与えてください。そうすると、スクリーンショットを撮った時いつでも、名称変更ができます。また、Sharpshooter が終了後も Agent が実行を継続できるよう設定することをお薦めします。Agent はメニューバーアイコンから終了できます。";

/* License Key: */
"License Key:" = "ライセンスキー：";

/* Long Date format */
"Long Date" = "日付：長";

/* Long Time format */
"Long Time" = "時刻：長";

/* M Date format */
"M Date" = "M 月";

/* M Time format */
"M Time" = "M 分";

/* MM Date format */
"MM Date" = "MM 月";

/* MM Time format */
"MM Time" = "MM 分";

/* Medium Date format */
"Medium Date" = "日付：中";

/* Medium Time format */
"Medium Time" = "時刻：中";

/* Move it to folder: */
"Move it to folder:" = "フォルダに移動：";

/* Move to Trash */
"Move to Trash" = "ゴミ箱に入れる";

/* Name: */
"Name:" = "名前：";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Open it with app: */
"Open it with app:" = "次のアプリケーションで開く：";

/* Other… */
"Other…" = "その他…";

/* Table column header for file paths of favorite folders: Paths */
"Paths" = "パス";

/* Present it in Sharpshooter */
"Present it in Sharpshooter" = "Sharpshooter でプレゼンテーション";

/* Purchase (used in the title bar trial button) */
"Purchase" = "購入する";

/* Purchase License… */
"Purchase License…" = "ライセンスを購入…";

/* Purchase Sharpshooter */
"Purchase Sharpshooter" = "Sharpshooter を購入";

/* Purchased from the Mac App Store */
"Purchased from the Mac App Store" = "Mac App Store で購入されました";

/* Quit app after last window closes */
"Quit app after last window closes" = "最後のウインドウが閉じたらアプリケーションを終了";

/* Reformat it with extension: */
"Reformat it with extension:" = "次の拡張子で再フォーマット：";

/* Preference toolbar item label: Registration */
"Registration" = "登録";

/* Rename */
"Rename" = "名称変更";

/* Rename it */
"Rename it" = "名称を変更";

/* Rename your screenshots with pinpoint accuracy! */
"Rename your screenshots with pinpoint accuracy!" = "スクリーンショットをピンポイントの正確さで名称変更しましょう！";

/* Replace */
"Replace" = "置き換える";

/* Reset */
"Reset" = "リセット";

/* Reset Preferences? */
"Reset Preferences?" = "設定をリセットしますか？";

/* Resetting the preferences to their default values can help with troubleshooting.  Performing a reset will not affect your application registration. */
"Resetting the preferences to their default values can help with troubleshooting.  Performing a reset will not affect your application registration." = "設定を既定値にリセットすると、トラブルシュートの役に立ちます。リセットを実行しても、アプリケーションの登録には影響しません。";

/* Reveal Log in Finder */
"Reveal Log in Finder" = "Finder でログを表示する";

/* S Time format */
"S Time" = "S 秒";

/* SS Time format */
"SS Time" = "SS 秒";

/* Select the actions to perform when you take a screenshot: */
"Select the actions to perform when you take a screenshot:" = "スクリーンショットを撮る際に実行する操作を選択してください：";

/* Sharpshooter Agent app name with colon: Sharpshooter Agent: */
"Sharpshooter Agent:" = "Sharpshooter Agent：";

/* Sharpshooter Log */
"Sharpshooter Log" = "Sharpshooter ログ";

/* Sharpshooter is now registered.  You will receive an email shortly with a copy of your license information. */
"Sharpshooter is now registered.  You will receive an email shortly with a copy of your license information." = "Sharpshooter の登録が終了しました。まもなくライセンスに関する情報をメールにて差し上げます。";

/* Sharpshooter's 30-day fully-functional trial period has expired.  Certain app features are now disabled and can be unlocked again by registering.\n\nOnce you have purchased a license, enter the details above to register your copy.\n\nPlease consider purchasing a license to continue using Sharpshooter. */
"Sharpshooter's 30-day fully-functional trial period has expired.  Certain app features are now disabled and can be unlocked again by registering.\n\nOnce you have purchased a license, enter the details above to register your copy.\n\nPlease consider purchasing a license to continue using Sharpshooter." = "Sharpshooter の30日間フル機能お試し期間は終了しました。これにより、特定のアプリケーション機能は無効になりました。登録いただくとそのロックは解除されます。\n\nライセンスを購入いただいた場合、登録のための詳細を上部にご記入ください。\n\nSharpshooter を続けてご使用いただくために、ライセンスの購入を是非ご検討ください。";

/* Sharpshooter app name with colon: Sharpshooter: */
"Sharpshooter:" = "Sharpshooter：";

/* Short Date format */
"Short Date" = "日付：短";

/* Short Time format */
"Short Time" = "時刻：短";

/* Show Sharpshooter icon in the menu bar */
"Show Sharpshooter icon in the menu bar" = "メニューバーに Sharpshooter アイコンを表示";

/* Start monitoring for screenshots at login */
"Start monitoring for screenshots at login" = "ログイン時にスクリーンショットの監視を開始する";

/* Thanks for buying a license! */
"Thanks for buying a license!" = "ライセンスのご購入ありがとうございます！";

/* An error failure reason: The file “filename” couldn’t be loaded as an image. */
"The file “%@” couldn’t be loaded as an image." = "The file “%@” couldn’t be loaded as an image.";

/* The name “%@” is already taken. Please choose a different name. */
"The name “%@” is already taken. Please choose a different name." = "“%@”の名称は既に使用されています。別の名称を選択してください。";

/* This text shows what the current renaming settings will output.  For example: The new file name will be similar to “Custom shot number 0042 320x240 taken on 2011-04-06.jpg” */
"The new file name will be similar to “%@”" = "新規ファイル名は「%@」のように表示されます。";

/* This will show the screenshot and allow you to make manual changes to it. */
"This will show the screenshot and allow you to make manual changes to it." = "スクリーンショットを表示し、手動で変更を可能にします。";

/* Trial Expired (used in the title bar trial button) */
"Trial Expired" = "試用期間が切れました";

/* Preference toolbar item label: Updates */
"Updates" = "アップデート";

/* Updates: */
"Updates:" = "アップデート：";

/* Use .%@ (e.g. Use .png) */
"Use .%@" = ".%@を使用";

/* Use both */
"Use both" = "両方を使用";

/* Use the last settings for screenshots */
"Use the last settings for screenshots" = "スクリーンショットの最後の設定を使用する";

/* Welcome to Sharpshooter */
"Welcome to Sharpshooter" = "Sharpshooter へようこそ";

/* Where: */
"Where:" = "場所：";

/* YY Date format */
"YY Date" = "YY 年";

/* YYYY Date format */
"YYYY Date" = "YYYY 年";

/* You can choose to use both, so that your file name ends in “.%@.%@”. (e.g. ...ends in “.txt.png”.) */
"You can choose to use both, so that your file name ends in “.%@.%@”." = "両方の拡張子を使ってファイル名の末尾を「.%1$@.%2$@」として保存することができます。";

/* You cannot save this document with extension “.%@” at the end of the name.  The required extension is “.%@”. (e.g. ...with extension “.txt” at the end...is “.png”.) */
"You cannot save this document with extension “.%@” at the end of the name.  The required extension is “.%@”." = "この書類のファイル名の末尾に「.%1$@」という拡張子を付けて保存することはできません。必要な拡張子は「.%2$@」です。";

/* You have %ld days remaining of Sharpshooter's fully-functional trial period.  Certain app features will become disabled after the trial period expires.\n\nOnce you have purchased a license, enter the details above to register your copy.\n\nPlease consider purchasing a license to continue using Sharpshooter. */
"You have %ld days remaining of Sharpshooter's fully-functional trial period.  Certain app features will become disabled after the trial period expires.\n\nOnce you have purchased a license, enter the details above to register your copy.\n\nPlease consider purchasing a license to continue using Sharpshooter." = "Sharpshooter のフル機能お試し期間はあと%ld日で終了します。期間終了後、特定のアプリケーション機能が無効になります。\n\nライセンスを購入いただいた場合、登録のための詳細を上部にご記入ください。\n\nSharpshooter を続けてご使用いただくために、ライセンスの購入を是非ご検討ください。";

/* You have 1 day remaining of Sharpshooter's fully-functional trial period.  Certain app features will become disabled after the trial period expires.\n\nOnce you have purchased a license, enter the details above to register your copy.\n\nPlease consider purchasing a license to continue using Sharpshooter. */
"You have 1 day remaining of Sharpshooter's fully-functional trial period.  Certain app features will become disabled after the trial period expires.\n\nOnce you have purchased a license, enter the details above to register your copy.\n\nPlease consider purchasing a license to continue using Sharpshooter." = "Sharpshooter のフル機能お試し期間はあと一日で終了します。期間終了後、特定のアプリケーション機能が無効になります。\n\nライセンスを購入いただいた場合、登録のための詳細を上部にご記入ください。\n\nSharpshooter を続けてご使用いただくために、ライセンスの購入を是非ご検討ください。";

/* This is shown at the bottom of the embedded store window.  It will be a hyperlink that launches a browser to the website store. */
"You may purchase through your web browser as an alternative." = "ウェブブラウザからもご購入いただけます。";

/* \nThank you!  Your copy of Sharpshooter is registered. */
"\nThank you!  Your copy of Sharpshooter is registered." = "\nありがとうございます！Sharpshooter が登録されました。";

/* “%@” already exists. Do you want to replace it? */
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@”はすでに存在しています。置き換えてもよろしいですか？";

